Partial screenshot of the AO3 homepage showing 25000 fandoms with the AO3 logo above the text

AO3 يحتفل باحتضان 25000 فاندوم!

يسرّ منسّقي الوسوم أن يعلنوا إنجازاً جديداً لنا، وهو وصولنا إلى 25000 فاندوم على Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)! وهذا يأتي بعد فترة قصيرة من إحتفالنا في أبريل الماضي بتخطّي ثلاثة ملايين عمل وقبل ذلك في أكتوبر بالحصول على مليون مستخدم.

إنّ مستخدمي AO3 كانوا ولا يزالون يتمتّعون بإبداع لا يصدّق، وقد حققنا معاً عبر السنين العديد من الانجازات المهمة:

  • 5000 فاندوم بحلول رأس السنة عام 2010
  • 10000 فاندوم في سبتمبر 2012
  • 15000 فاندوم في أبريل 2014
  • 20000 فاندوم في ديسمبر 2015

هل هناك أي فاندومات نادرة تحبّها وتعرّفت عليها على AO3؟

مشاركة 25000 فاندوم مع مليون شخص

مع انضمام كلّ هذه الفاندومات الجديدة وأعمال المعجبين الجديدة والمستخدمين الجدد إلينا كلّ يوم، الآن هو الوقت المناسب لشرح ما سيكون تأثير هذا النمو على المستخدمين وعلى منسّقي الوسوم.

إنّ الوسوم في AO3 هي وسوم مشتركة. هذا يعني أنّك إذا إستعملت الوسم ذاته الذي إستعمله غيرك، ستُضاف أعمالك التي تحتوي على هذا الوسم إلى نفس الفلاتر، إذ لا يستطيع منسّقو الوسوم فصل الأعمال التي تستعمل تماماً نفس الوسم. يمكننا تنسيق الوسوم فقط، لا الأعمال.

إذا إكتشفت أنّ عملك يظهر ضمن فلتر (وسم) مختلف عن الذي تقصد، بإمكانك تغيير الوسم الموجود على عملك لتجعله أكثر وضوحاً. على سبيل المثال، “Penny Parker” هو اسم شخصيّة في المسلسل التلفزيوني “MacGyver”. وكذلك “Penny Parker” هو أيضاً اسم يُطلقه الكثير من المعجبين على النسخة الأنثوية لـ”Peter Parker”، الذي يعرف أيضاً بالرجل العنكبوت “Spider-Man”. إذا وضعت الوسم “Penny Parker” على عملك، فسيظهر هذا العمل داخل الفلتر التابع لشخصيّة مسلسل “MacGyver”، حتّى لو كنت تقصد به “Peter Parker” مؤنّث. لتتجنّب هذا الأمر، تستطيع أن تغيّر الوسم ليصبح “(Penny Parker (girl!Peter” أو ما شابه. عندها يستطيع منسّقو الوسوم أن يجمعوه مع الفلتر التابع لوسم “Peter Parker”.

(وبالطبع، لا يستطيع منسقو الوسوم أن يجمعوا الوسم العادي “Penny Parker” مع وسم “Peter Parker”. إذا فعلنا ذلك فستظهر كلّ الأعمال التي تحتوي وسم “Penny Parker” التابعة لـMacGyver ضمن فلتر Peter Parker ولن يكون لها فلترها الخاص، وهذا سيسبب مشاكلاً لمعجبي كلي هاتين الشخصيتين!)

إذا كان الوسم جديداً عليك، قد تجد فائدة في الاطلاع على الفلتر التابع له (لائحة الأعمال التي تظهر عند الضغط عليه). وقد تكتشف أنّ الوسم لديه معنىً آخر في فاندوم مختلف.

كيف تطوّع الوسوم لخدمتك

في شهر أبريل من هذا العام، قام منسّقو الوسوم مجتمعين بتنسيق حوالي 497000 وسم. وفي مايو وصل العدد إلى ما يفوق النصف مليون! يعمل منسقو الوسوم بجهد لكي يربطوا بين وسومك، وتستطيع أن تجعل مهمّنا أسهل عبر توضيح ما تقصد.

إليك بعض الاقتراحات التي تستطيع تجربتها لكي تجعل أعمالك أو إشارتك المرجعية تظهر ضمن الفلتر الذي تريد. (نرجو عدم التّعليق على أعمال المستخدمين الآخرين والطلب منهم تنفيذ هذه الأمور – هي خاصّة بأعمالك/إشاراتك فقط!)

  • أكثِر من إستعمال الإكمال التلقائيّ للنصّ: إذا كان اسم الفاندوم الذي تريده موجوداً ضمن خيارات الإكمال التلقائي، فحاول أن تستعمله كما هو. إنّ الوسوم التي يطلع عليها المنسّقون تتعلّق بما يوجد على العمل من فاندومات قابلة للفلترة، لذلك فإنّ إستعمال الوسم الذي يؤمّنه الإكمال التلقائي يسرّع عمليّة تنسيق وسمك ويجعله يظهر بشكل صحيح.
  • إنشاء فاندوم جديد: إذا لم يكن وسم الفاندوم المتعلّق بعملك موجوداَ بعد، فحاول عند إنشاء هذا الوسم أن تُدرج فيه النوع، المؤلّف، أو السنة التي نشرت فيها الشرعية. سيمدّنا هذا بالمزيد من المعلومات تساعدنا في البحث عن الشرعية التي تقصدها، وسيسرّع ذلك عمليّة إنشاء وسم الفاندوم الجديد! بالنسبة للكتب، من المهمّ بشكل خاص ذكر اسم الكاتب، أمّا الافلام، فيجب ذكر السنة التي صدر فيها الفيلم. لأنواع الفاندوم الأخرى، يكفي عادةً ذكر نوع الميديا، إلّا إذا كان العنوان عام جدّاً. على سبيل المثال إذا كنت تنشر عمل تابع للمسلسل التلفزيوني “Merlí”، حاول إضافة “TV” بعد العنوان، على هذا الشكل: (Merlí (TV.
  • كن لطيفاً تجاه معجبي RPF (قصص الأشخاص الحقيقيين): حاول ألا تخلط في وسومك بين فاندومات قصص الممثلين الحقيقيين من جهة، وقصص الشخصيات الخيالية التلفزيونية أو السنمائيّة من جهة أخرى. إذا نشرت قصص الممثلين الحقيقيين، فالرجاء إستعمال الوسوم الخاصة بفاندوم الأشخاص الحقيقيين. إذا لم يكن يوجد وسم فاندوم أشخاص حقيقيين خاص بالمسلسل أو الفيلم المحدد، أنشئ وسماً جديداً بإضافة “RPF” إلى آخر الوسم الموجود التابع للمسلسل أو الفيلم. مثلاً: The Hunger Games (Movies) RPF. رجاءً، حاول تجنّب إستعمال الوسوم التابعة لفاندوم قصص الممثلين الحقيقيين إذا كنت تكتب فقط عن شخصيات خيالية. هذا سيساعد معجبي قصص الأشخاص الحقيقيين للعثور بسرعة على الأعمال التي يرغبون فيها، كما سيخفّف الجهد الذي يبذله منسّقو الوسوم لإيجاد المكان المناسب لوسومك.
  • أين يذهب “original work” (العمل الأصلي)؟ إذا كنت تنشر عملاً أصليّاً مكتوباً بأسلوب قصص المعجبين ولكن تدور أحداثه في عالم خاص بك وعن شخصيّات من تأليفك، فحاول رجاءً إستعمال وسم “Original Work”. (معجبو الـ”Furry” (أي شخصيات الحيوانات) يستطيعون أيضاً إستعمال الوسم “Furry – Fandom”.) نرجو منك أيضاً ألا تضع روابط مباشرة إلى Patreon أو PayPal أو أي مواقع تجاريّة كون AO3 هو موقع غير تجاري. (للمزيد من المعلومات، الرجاء مراجعة شروط الخدمة.)
  • إجعل الشخصيات فريدة: حاول إستخدام الاسم الكامل للشخصيات. إذا كان للشخصيّة اسم واحد فقط، أضف بعده اسم الفاندوم موضوعاً بين قوسين. مثلاً: Undyne (Undertale). هذا يساعد بشكل خاص على تجنّب مشاكل الإلتباس المحتملة ويضمن تسهيل العثور على عملك. قد لا تظنّ أن هناك إحتمال كبير لوجود شخصيّة أخرى في فاندوم آخر تحمل نفس الاسم “Undyne”، ولكنّ هذا يحصل مراراً.
  • فرّق بين العلاقات من نوع “/” و “&”: تستخدم “/” للتعبير عن العلاقات العاطفيّة أو الجنسيّة، أمّا “&” فتستخدم للتعبير عن العلاقات الأفلاطونيّة الخالية من أي جانب عاطفي أو جنسي. (العلاقات السّابقة “Pre-” واللاحقة “Post-” يعبَّر عنها أيضاً بـ “/”). لقد أُنشأت علامة “&” من أجل المعجبين الذين يحبّون القصص العامة ولا يرغبون في وجود أي علاقة عاطفية أو جنسيّة بين العلاقات التي يبحثون عنها. بإمكانك مساعدة محبّي القصص العامّة و مشجّعي العلاقات على السواء عبر التأنّي في إختيار الوسم المناسب لعملك!
  • ضع الأسماء العابرة داخل خانة Additional Tags (الوسوم الإضافيّة): إذا ذكرت فاندوماً أو شخصيّةً أو علاقةً ما بشكلٍ عابر فقط ضمن عملك، بإمكانك أن تختار وضع الوسم في خانة “Additional Tags”. ذلك سيسمح لك بإعلام المستخدمين عن محتوى عملك من دون أن يظهر هذا العمل ضمن الفلتر الخاص بهذا الفاندوم أو الشخصية أو العلاقة. مثلاً: وضع الوسم Hints of Jin Dong/Wang Kai في خانة “Additional Tags” سوف يحول دون خيبة أمل المعجبين بالعلاقة Jin Dong/Wang Kai عندما يجدون أن عملك لا يذكرها إلا بشكل مختصر.

إنّ هذه الاقتراحات تهدف إلى المساعدة على تسريع تنسيق وسومك وجعل هذا الأمر أكثر دقّة حتّى يتمتّع المستخدمون بتجربة رائعة عند إستعمال AO3. لست بحاجة إلى تعديل أي وسم موجود على أعمالك أو إشاراتك القديمة إلا إذا كانت هذه الأعمال لا تظهر في الفلاتر التي تريدها.

مع ذلك، إنّ هذه الاقتراحات لا تعني ألا تستمر بالإبداع في إضافة وسوم لمواضيع متعددة! منسّقو الوسوم يحبّون الوسوم الذكيّة، ويمكننا أحياناً أن نحوّل الفكرة إلى وسم موحّد! Magneto’s Terrible Fashion Sense (ذوق Magneto الفظيع باختيار الملابس) هو واحد من أصل الكثير من الوسوم التي تضحكنا.

إذا كان لديك أسئلة أو إقتراحات حول تنسيق الوسوم، تفضّل بمراجعة الأسئلة المتداولة عن الوسوم. إذا لم تجد جواباً على سؤالك، فستجد فيها شرحاً عن كيفية التواصل مباشرةً مع منسّقي الوسوم. يمكنك أيضاً توجيه رسائل قصيرة إلينا عبر حسابنا على تويتر ao3_wranglers.

رجاءاً لا تضع أسئلتك أو طلباتك بخصوص وسم محدّد ضمن تعليقاتك على هذه المشاركة، إذ لن يتمّ الإجابة عليها لأنّه يصعب على منسّقي الوسوم متابعة الطلبات من هنا. من فضلك استخدم الخيارات المذكورة أعلاه لكي تتواصل معنا. وشكراً!

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.

انتخابات OTW لعام 2017: هل أنتم مستعدون؟

أن تكون عضواً في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) يعني أن تمتلك الحقّ بالتصويت في انتخابات مجلس الإدارة. وهذا يساعد بالتأثير على الطريقة الحالية والمستقبلية لإدارة OTW ومشاريعها مثل Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)، Fanlore (مشروع تقاليد المعجبين)، و Transformative Works and Cultures – TWC (مجلة الأعمال والثقافات التحويلية). هذه السنة، ستجري انتخابات مجلس الإدارة من 11 الى 14 اغسطس، ولكي يحقّ لك التصويت، عليك أن تكون عضواً في OTW قبل 30 يونيو 2017.

(المزيد…)

OTW election news: make your voice heard

الجدول الزمني لِانتخابات OTW عام 2017 والموعد النهائي للعضوية

يسر لجنة الإنتخابات في OTW (منظمة الأعمال التحويلية) إعلان أنه تم نشرالجدول الزمني لإنتخابات عام 2017!

هناك بعض التغييرات على الجدول لهذا العام. بغرض تجنّب تعارض الانتخابات مع مناسبات أخرى في OTW، تم نقل موعدها إلى تاريخ أبكر لهذا العام. هذا التغيير بدأ منذ العام السابق، حيث جرت الانتخابات في أواخر سبتمبر، وهذا العام سيتم نقلها إلى أغسطس، حيث سيُعتمد كَموعد ثابت للإنتخابات حتى المستقبل المنظور.

تحديدا، ستعقد الانتخابات هذا العام بتاريخ أغسطس 11-14.

إن هذا بدوره يقرّب الموعد النهائي للحصول على العضوية والتأهل للتصويت، وسيحدد لذلك أيضاً تاريخاً واحداً لجميع الأعوام، كما حال تاريخ موعد الإنتخابات. التاريخ النهائي للعضوية للمشاركة في الإنتخابات هو الآن يونيو 30. في حال كنت مهتمّاً بالتصويت، رجاءاً تأكد من أنّ عضويّتك فعّالة إعتباراً من ذلك التاريخ.

تستطيع إكتشاف كيف تصبح عضواً على موقع الإنتخابات، أو إذا كانت هذه العملية مألوفة لديك، تستطيع التبرع هنا!

في حال كنت تودّ معرفة المزيد عن عملية الإنتخابات بشكل عام، بأمكانك الإطلاع على صفحة سياسات الإنتخابات.

إننا نتطلع قدماً لموسم إنتخابات نَشِط يتسم بتواصل واسع بين المرشَّحين والناخبين ونأمل أن تكون جزءاً منه. لا تنسَ متابعة لجنة الإنتخابات على تويتر وتمبلر لتبقى على اطّلاع بِآخر الأخبار!

إذا كان لديك أي تساؤلات أو تعليقات، لا تتردد عن التواصل مع لجنة الإنتخابات.

مشاركة الأخبار هذه تمت ترجمتها من قبل المترجمين المتطوعين ل OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.