لجنة الترجمة

من نحن

لجنة الترجمة هي فريق من المتطوعين به أعضاء من جميع أنحاء العالم. مسؤوليتنا الرئيسية هي جعل محتوى OTW (منظمة الأعمال التحويلية) ومشاريعها في متناول المعجبين الذين لا ينطقون الإنجليزية. نحن أيضاً نساعد متطوعي OTW ولجانها الأخرى فى التواصل مع المستخدمين والمعجبين الغير ناطقين باللغة الانجليزية.

داخلياً، تنقسم اللجنة إلى مترجمين ومشرفين على المتطوعين. يعمل المترجمون ضمن فرق اللغة، حيث يقومون بترجمة النصوص وتنقيحها. أمّا المشرفون على المتطوعين فينسّقون عمل فرق اللغة ويقومون برعاية المهام الإدارية المحيطة بأعمال الترجمة، مثل إنشاء الوثائق وتحميلها، تتبّع المواعيد النهائية، إجراء مقابلات مع المترجمين المحتملين، وتدريب المتطوّعين الجدد.

لدينا 43 فريقاً لغوياً بأحجام مختلفة: الأفريقانية، العربية، البنغالية، البرتغالية البرازيلية، الكاتالانية، الصينية، الكرواتية، التشيكية، الدانمركية، الهولندية، البرتغالية الأوروبية، الفلبينية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، العبرية، الهندية، الهنغارية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، اللاتفية، الليتوانية، المقدونية، الملايو، المهاراتية، النرويجية، الفارسية، البولندية، الرومانية، الروسية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الإسبانية، السويدية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الفيتنامية والويلزية. نحن دائماً نتطلّع لتأسيس فرق لغات جديدة!

عملنا

تقوم لجنة الترجمة بترجمة مقالات لصالح OTW ومشاريعها، بما في ذلك موقع المنظمة الرئيسية والأسئلة المتداولة عن AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا). نحن نعمل أيضاً على الأخبار والإشعارات التّابعة لمشاريع OTW، مثل اشعارات الاستيراد لمشروع Open Doors (الابواب المفتوحة)، أخبار AO3، حملات العضوية بـ OTW وحتى ترجمات الفيديو.

بالإضافة إلى ذلك، فنحن نتعاون مع فريق الدعم وفريق السياسات والتعسفات في AO3 لترجمة رسائل وطلبات المستخدمين، والمساعدة في الإجابة على التعليقات المتروكة على المشاركات العامة والمكتوبة بغير الإنجليزية.

معلومات عن فريق اللغة العربية

تم تشكيل فريق اللغة العربية في 12 نوفمبر عام 2013 ويضم حالياً 4 متطوعين، يعملون على موقع OTW، الأسئلة المتداولة عن AO3، الأخبار، كما يقومون بمساعدة فريق الدعم وفريق السياسات والتعسفات في التواصل مع المستخدمين.

التواصل معنا

إذا أردت معرفة المزيد عن عمل لجنة الترجمة وعن فرقنا، أو كنت ترغب في التطوع معنا، أو لديك أي سؤال، يرجى التواصل معنا وسنكون سعداء بالسماع منك.

أين نحن

هنا خريطة توضح توزيع أعضاء لجنة الترجمة التابعة لـ OTW حول العالم في أغسطس 2019، والبلدان التي يتواجد فيها عدد أكبر من الأعضاء يكون لونها أغمق. تم فقط ضم الأعضاء الذين رغبوا في الظهور على الخريطة، والتي توضح إما الجنسية أو مكان السكن، حسب اختيار كل متطوع.